Friends S06E23 The One With The Ring (Celui qui achetait la bague) (VO&VF+STFR&EN)
Tu peux m'aider à choisir la bague ?
Je m'en sors pas ! Je prends quoi ? Taille Tiffany, taille Princesse ou...
Entaille !
- Qui d'autre est au courant ? - Je veux pas que Monica l'apprenne.
Tu me l'as dit.
J'ai confiance, t'es une de mes meilleures amies.
Et t'es passée quand je lisais ce dépliant.
Preuve que ça paie de ne pas frapper.
- Dommage que tu l'aies lu aux W.-C. - Certes.
- Chandler, tu veux aller au café ? - On y va.
On venait voir si vous vouliez y aller.
En fait, non, parce qu'on a... l'autre endroit.
C'est d'une grossièreté !
Pardon. T'en veux ?
Comment ça se passe, avec Paul ?
Bien.
Mais c'est quelqu'un de secret.
J'aimerais qu'il me dise ce qu'il ressent.
Fastoche ! Imagine comme un bocal de cornichons qui ne s'ouvre pas.
Je le plonge dans l'eau chaude, je lui frappe la tête sur la table ?
Ca, c'est pour faire dire la vérité.
Regarde.
Comment ça se passe, pour vous ?
Je peux pas me plaindre.
Content de vous voir !
Prenez soin de vous !
Chandler et toi, vous nous avez faussé compagnie !
C'était bizarre, hein ?
Pourquoi ?
C'est pas moi, c'est Chandler !
Il est furax contre vous.
- Pourquoi ? - Je crois que tu sais pourquoi.
Je vois pas !
Toi qui es paléontologue, creuse un peu plus !
Parce que Joey et moi, on l'a pas invité au match des Knicks ?
Il aurait de quoi être furax ?
- Possible. - Je crois que c'est ça.
S'il est fâché, il devrait pas le masquer, plutôt me dire la vérité !
Alors plonge-le dans l'eau chaude, et frappe-lui la tête sur la table.
J'ai réservé au China Garden, ça te va ?
Mais d'abord, parle-moi. Et ta journée ?
Impeccable
A quoi tu penses, là ?
Je me dis que tu es superbe dans cette robe.
C'est super, Paul, mais...
Je voudrais savoir... Ces pectoraux !
Je veux juste savoir...
ce qu'il y a derrière cet air fort et silencieux...
Il n'est pire eau que l'eau qui dort. J'aimerais nager dans les tiennes.
Tu parles de faire l'amour ?
Non, Paul.
Je ne sais rien de toi ! Ton enfance, par exemple. Raconte-moi !
Normale.
Et la puberté ? C'est toujours un cap difficile !
A une soirée-pyjama, tes copains te mettent un doigt dans de l'eau...
tu pisses dans ton sac de couchage.
J'ai jamais vécu ça.
T'as pas connu cette peste de Sharon Majeski !
Enfin, bref...
Sur le reste de ta vie... Aucun regret ?
Je t'en demande pas beaucoup !
Rien qu'une bribe. Ce que tu veux !
Quand j'avais six ans, je voulais un dragster.
Au lieu de ça, mes parents m'ont offert...
une petite poule en plastique à ressort.
Les autres gosses se payaient ma tête.
Ca a été une année dure.
C'est extra ! Tu vois ?
J'ai déjà l'impression de te connaître plus.
On peut aller manger. On est partis !
C'était horrible.
On me surnommait "troufion de poule".
A 5 ans, je me suis battu. Pas une vraie bagarre.
Richard Danville m'a mordu au nez...
je suis tombé. J'en garde une petite cicatrice.
Je la vois, cette cicatrice.
C'est formidable que tu aies partagé tes sentiments.
C'est vraiment très beau.
Ca te dit qu'on partage de la boustifaille ?
Je pourrais rien avaler.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu adores leur poulet Kung Pao !
Poulet ?
- "Troufion de poule" ! - C'était pas exprès !
Rien ! On a fait mille bijoutiers ! Je trouve pas ma bague.
Mocheté, mocheté...
Belle collection.
Tu peux lui offrir autre chose qu'une bague.
Un bracelet de fiançailles ou une tiare de fiançailles
Un mousquet de la Révolution de fiançailles !
J'ai bien fait de te demander conseil.
Tu te vois mettre un genou à terre...
et lui donner cette superbe arme à feu ?
Je vais en rester à la bague.
Celle-là est sympa !
Monsieur ? Je peux voir celle-là ?
Tu m'as fait venir parce que je sais marchander.
Je prends ça en main.
Puis-je vous aider ?
- J'aimerais voir cette bague. - Ou pas, peu importe.
Elle date des années 20.
Diamant d'un carat et demi, bordé de saphirs.
Est-ce que vous pourriez...
la tenir et me demander en mariage ?
Veux-tu m'épouser ?
C'est ça ! C'est la bonne !
- Combien ? - Je m'en occupe.
Combien ?
8 600 $.
On vous en donne 10 $.
- Elle vous intéresse ? - Oui...
mais je ne peux payer que 8 000 $.
- Je vous la laisse à 8. - On maintient notre offre à 10 $.
- Mode de paiement ? - Carte de crédit.
Je l'ai laissée à Joey !
Je vais la chercher. Garde la bague.
Excusez-moi pour tout à l'heure.
Vous avez quelque chose pour 10 $ ?
J'ai ces deux très beaux...
billets de 5 $.
Je vous en donne 1 $.
Quand Chandler et Phoebe nous ont lâchés...
Tu mangeais de la pizza...
Chandler nous en veut de ne pas lui avoir eu de billet pour le match.
On devrait lui prendre un billet ? Il nous taxe sans arrêt !
On devrait peut-être essayer de faire amende honorable.
On peut l'inviter à un autre match des Knicks.
Excellente idée ! Et j'ai encore sa carte de crédit !
Tenez.
Je prends.
Je capte pas toujours Chandler.
On fait plein de trucs sans toi, t'en fais pas un plat.
Plein de trucs !
C'est l'horreur !
- Il pleure toujours ? - Comme une fillette !
Je le sais bien, tout ça c'est ma faute.
Je voulais qu'il déballe !
J'étais loin d'imaginer que ça allait donner...
ce pot de colle pleurnicheur et moite !
Je connais que deux façons de faire taire un homme.
L'une, c'est le sexe.
- Et l'autre ? - J'ai jamais eu à y recourir !
Si on s'envoie en l'air, il parlera pas !
C'est vrai, c'est toi la causante.
En tout cas, super idée.
Je lui ai promis de racheter des Kleenex.
- On en a... - Tu n'en as plus !
J'aimerais aussi essayer la tiare.
A votre avis, ça fait trop ?
Un brin.
Alors, reprenez la tiare.
Je peux encore tenir le mousquet ?
Il manque quelque chose...
Remontrez-moi la bague que mon ami a choisie.
Où est la bague Princesse, années 20 ?
Je viens de la vendre à ce monsieur.
Pas ça !
Non, attendez ! Attendez !
Faites-moi sortir ! Et magnez-vous !
Ca va, Paul ?
- Votre père vous cajolait ? - Non. Et vous ?
C'est juste que... papa l'a jamais fait.
Mon père me manque.
A Las Vegas, le mien embrasse d'autres pères.
Vous voudriez bien...
me cajoler ?
- Je suis occupé. - Mon père disait toujours ça !
Vite fait, dans mes bras !
Voilà...
Encore 5 cinq secondes...
Salut... Paul, c'est ça ?
- T'as ma carte de crédit ? - Dans ma...
dans ma poche.
Poche arrière !
- J'ai des billets pour ce soir. - Je peux pas.
On va se fendre la gueule !
Moi, toi et Ross... Et Paul, a priori.
J'ai la bague idéale.
Merci, mais je veux celle que j'ai choisie.
Celle que t'avais choisie est partie, c'est terminé !
Un mec l'a prise. Je voulais l'en empêcher, ils m'ont mise en prison.
- En prison ? - La petite, entre les portes !
- Tu devais me la garder ! - Je sais, excuse-moi !
Cette bague est mieux. Monica n'a même pas vu l'autre !
Quand il m'a fait la demande avec, j'en ai eu des frissons !
- C'était peut-être lui. - C'était la bague !
- Ca lui a plu, les billets ? - Il nous lâche !
- Quoi ? - Je te dis pas !
Je le crois pas.
Je peux te dire un truc ?
Il me met un peu la haine.
Je peux te dire un truc ?
A moi aussi.
Il n'a pas voulu nous dire qu'il était fâché...
on n'a qu'à ne rien lui dire du tout !
On sera glacial.
- Ca me plaît ! - Il va voir !
Maintenant, ce sera Joey et Ross, "meilleurs amis".
On va être les nouveaux Joey et Chandler.
Me revoilà.
J'ai tant à te dire ! J'ai tout écrit.
Fabuleux.
En fait...
c'est vraiment fabuleux.
Je t'avoue qu'écrire... Ecrire...
ça me met un peu la fièvre.
Attends, écoute ça.
Le métier dont je rêvais...
Amant ?
Surfeur.
- Ne faire qu'un avec les vagues. - Attends un peu.
Laisse-moi juste me mettre un peu plus à l'aise.
C'est pas trop décolleté ?
Qu'est devenu ce petit bonhomme ?
Qui avait tant de rêves...
Je m'en fiche pas mal, du petit bonhomme !
Je peux pas continuer à écouter ça !
La seule personne qui y serait prête, c'est un psy !
Et pas à moins de 100 $ de l'heure !
Tu sais combien j'aurais déjà gagné ? 2 000 $ !
Ca, je l'ai pigé pendant que tu parlais !
Maintenant, t'essaies de m'étouffer ? Il y a 14 h...
on a compris que c'était ce que ma mère essayait de me faire !
Pardon...
je n'avais pas l'intention de t'étouffer.
Mais tout ça est un peu accablant.
Excuse-moi.
Je voulais pas t'accabler.
Mais une fois que les vannes s'ouvrent...
c'est dur de les refermer.
Elles sont fermées, maintenant. Crois-moi.
Je suis tellement contente que tu te sois confié !
Et contente que t'aies fini.
Que dirais-tu de...
J'aimerais beaucoup.
C'était... tellement bon !
On dirait une bague sortie d'une tirette à chewing-gums !
Elle sort pas d'une tirette à chewing-gums ! Elle est superbe !
Je trouve pas !
L'autre, je voyais le visage de Monica quand je lui donnerais.
Je l'entendais me dire oui.
Là, je ne vois qu'une bague.
Sauf si je regarde de très près. Je peux voir mon oeil.
C'est le truc le plus important de ma vie. Je veux que ce soit parfait.
Il y a moyen de récupérer l'autre bague.
J'ai entendu où le type va faire sa demande.
On peut le convaincre d'un petit troc.
Je peux pas.
Ni offrir cette bague de tirette.
Il est là !
Et il n'a pas fait sa demande... Elle n'a pas la bague.
T'assures ! Après ça, on devrait être détectives.
Vas-y, chope-le !
Monsieur, voulez-vous m'accompagner ? Un appel pour vous.
- De qui ? - Votre bureau.
- Vous savez qui ? - John.
John ! Formidable.
Il y a eu un micmac à la bijouterie.
La bague que vous allez offrir m'était réservée.
Je vais devoir la reprendre.
Je vous l'échange contre celle-ci, plus belle et plus chère.
Moi, j'hésiterais pas !
Elle est très belle, mais je vais garder la mienne.
Ma fiancée a fixé son dévolu sur cette bague.
Vous n'allez pas lui briser le coeur ?
Vous voulez briser le coeur d'une mourante ?
Vous êtes mourante ?
Oui, elle meurt.
D'une toux, apparemment.
Mon dernier souhait, c'est cette bague. Si on ne m'enterre pas avec...
mon âme errera en enfer pour l'éternité.
Ca ira, chérie.
Je ne sais pas...
Faites voir.
Mille fois merci !
Vous allez épouser un homme merveilleux.
Moi, j'épouse une mourante !
Les gars ?
J'ai un truc important à vous dire.
Les gars ?
Je demande Monica en mariage.
Faut arrêter la quarantaine.
Tu dis ça pour de vrai ?
Visez un peu la bague !
Oh, la vache !
Alors, c'est sérieux entre vous ?
Plutôt.
Vous allez vous marier ?
On va être beaux-frères !
Et nous redevenir copains !
Quoi ?
L'eau a coulé sous les ponts. Laisse tomber !
J'attendais que ce soit officiel. Mais j'avais hâte de vous le dire...
à vous, mes meilleurs amis.
Je crois que je vais chialer.
C'est fini, les pleurnicheries !
J'ai largué un chialeur, je vous larguerai aussi !
Je vais demander Monica en mariage.
C'est pas vrai !
Vous allez être si heureux !
- Je pense bien. - Où sont passés les Kleenex ?
Vise un peu.
Joli ! 1,5 carats, facile !
- Il veut épouser Monica. - Je l'ai aidé à choisir la bague.
Tu lui as dit à elle, avant nous ?
Elle est passée quand je regardais le dépliant. Vous comprenez, non ?
Les mecs !